Τα ποιήματα που έκαναν τον Όσιαν Βουόνγκ διάσημο σε όλο τον κόσμο και του χάρισαν το σημαντικότερο βραβείο αγγλόφωνης ποίησης, το T.S. Eliot, σε ηλικία μόλις 27 ετών.
(ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ – ΑΓΓΛΙΚΑ)
Περιεχόμενα
Εισαγωγή: Γλώσσες εξόδου
NIGHT SKY WITH EXIT WOUNDS
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ ΜΕ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΕΞΟΔΟΥ
Threshold
Κατώφλι
Telemachus
Τηλέμαχος
Trojan
Δούρειος
Aubade with Burnint City
Εωθινό με καιόμενη πόλη
A Little Closer to the Edge
Λίγο πιο κοντά στην άκρη
Immigrant Haibun
Προσφυγικό χαϊμπούν
Always and Forever
Πάντα και για πάντα
My Father Writes from Prison
Ο πατέρας μου γράφει από τη φυλακή
Headfirst
Με το κεφάλι
In Newport I Watch My Father Lay His Cheek to a Beached Dolphin’s Wet Back
Στο Νιούπορτ βλέπω τον πατέρα μου ν’ ακουμπά το μάγουλό του στην υγρή ράχη ενός ξεβρασμένου δελφινιού
The Gift
Το δώρο
Self-Portrait as Exit Wounds
Αυτοπροσωπογραφία ως τραύματα εξόδου
Thanksgiving 2006
Ημέρα Ευχαριστιών 2006
Home wrecker
Διαλύοντας ένα σπίτι
Of Thee I Sing
Τραγουδώ Σε
Because It’s Summer
Επειδή είναι καλοκαίρι
Into the Breach
Μέσα στο χάσμα
Anaphora as Coping Mechanism
Η αναφορά ως μηχανισμός αμύνης
Seventh Circle of Earth
Έβδομος κύκλος της Γης
On Earth We’re Briefly Gorgeous
Στη γη είμαστε πρόσκαιρα υπέροχοι
Eurydice
Ευρυδίκη
Untitled (Blue, Green and Brown): oil on canvas: Mark Rothko: 1952
Άτιτλο (Μπλε, πράσινο και καφέ): λάδι σε καμβά: Μαρκ Ρόθκο: 1952
Queen Under The Hill
Βασίλισσα κάτω απ’ τον λόφο
Torso of Air
Κορμός αέρα
Prayer for the Newly Damned
Προσευχή για τους άρτι κολασθέντες
To My Father / To My Future Son
Στον πατέρα μου / Στον μελλονγικό μου γιο
Deto(nation)
Αποκάλυψη χώρα
Ode to Masturbation
Ωδή στον αυνανισμό
Notebook Fragments
Σπαράγματα σημειωματαρίου
The Smallest Measure
Η μικρότερη μονάδα
Daily Bread
Άρτος επιούσιος
Odysseus Redux
Logophobia
Λογοφοβία
Someday I’ ll Love Ocean Vuong
Μια μέρα θ’ αγαπήσω τον Όσιαν Βουόνγκ
Devotion
Αφοσίωση
Σημειώσεις
Ευχαριστίες
Επιλογικό σχόλιο του μεταφραστή
Δείτε εδώ τον ποιητή να διαβάζει ένα από τα ποιήματα της συλλογής:
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ : 16 χ 24 cm
ΤΥΠΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ : ΜΑΛΑΚΟ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Ιαν 2021
ΣΕΛΙΔΕΣ: 200
ISBN: 9789600122015
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ:NIGHT SKY WITH EXIT WOUNDS
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΒΟΥΟΝΓΚ ΟΣΙΑΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: ΜΑΥΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: GUTENBERG